Matthew 23_14,Matthew 27_35,Romans 8_1,Matthew 15_8
Matthew 23:14
(SVD) Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour widows’ houses and make long prayers for a pretext. Therefore you will receive a greater condemnation.
(ALAB) Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour widows’ houses and make long prayers for a pretext. Therefore you will receive a more severe condemnation.
(GNA) Woe to you, teachers of the law and Pharisees, hypocrites! For you devour widows’ houses and make long prayers for a pretext. You will receive a more severe condemnation.
(JAB) Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you shut the kingdom of heaven in people’s faces. You neither enter yourselves, nor do you allow those who want to enter to go in.
(KJV+) (1161) Woe 3759 unto you, 5213 scribes 1122 and 2532 Pharisees, 5330 hypocrites! 5273 for 3754 ye devour 2719 widows’ 5503 houses, 3614 and 2532 for a pretence 4392 make long prayer: 4336, 3117 1223, 5124 ye therefore shall receive 2983 the greater 4056 damnation. 2917
(GNT-BYZ+) (23:13) ουαι 3759 INJ δε 1161 CONJ υμιν 4771 P-2DP γραμματεις 1122 N-VPM και 2532 CONJ φαρισαιοι 5330 N-VPM οκριται 5273 N-VPM οτι 3754 CONJ κατεσθιετε 2719 V-PAI-2P τας 3588 T-APF οικιας 3614 N-APF των 3588 T-GPF χηρων 5503 N-GPF και 2532 CONJ προφασει 4392 N-DSF μακρα 3117 A-APN προσευχομενοι 4336 V-PNP-NPM δια 1223 PREP τουτο 3778 D-ASN ληψεσθε 2983 V-FDI-2P περισσοτερον 4053 A-ASN-C κριμα 2917 N-ASN
(GNT-WH+) OMIT
( HNT ) Please don’t worry if you have any questions about it.)
(FDB) OMITTED TEXT
(Vulgate) (OMITTED TEXT)
The Sinaiticus Manuscript
The Vatican Manuscript
The Alexandrian manuscript also omits
gospels, except Matt after 25:6; lacks John 6:50-8:52; Acts, Paul except 2 Cor. 4:13-12:6; Revelation
The Doctrinal Importance of the Text
As you can see, the number is omitted from the three manuscripts, from the Vulgate of St. Jerome, from the French translation, and from Westcott and Hort, etc. So where did this number come from?
Distortion of the Text of Matthew 27:35
see https://discord.com/channels/1310948573768319047/1328371992746918028
Romans 8:1
(SVD) Therefore, there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus, who do not walk according to the flesh but according to the Spirit.
(ALAB) Therefore, there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus.
(GNA) Therefore, there is no longer any condemnation for those who are in Christ Jesus. (JAB) Therefore, there is no longer any condemnation for those who are in Jesus Christ.
(KJV+) There is 686 now 3568 no 3762 condemnation 2631 to them 3588 which are in 1722 Christ 5547 Jesus, 2424 who walked4043 not3361 after2596 the flesh,4561 but235 after2596 the Spirit.4151 ( GNT-WH+) ουδεν 3762 A-NSN-N αρα 686 PRT νυν 3568 ADV κατακριμα 2631 N-NSN τοις 3588 T-DPM εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM ιησου 2424 N-DSM
(GNT-BYZ+) ουδεν 3762 A-NSN αρα 686 PRT νυν 3568 ADV κατακριμα 2631 N-NSN τοις 3588 T-DPM εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM μη 2424 N-DSM μη 3361 PRT-N κατα 2596 PREP σαρκα 4561 N-ASF περιπατουσιν 4043 V-PAP-DPM αλλα 235 CONJ κατα 2596 PREP πνευμα 4151 N-ASN
( HNT ) Please don’t worry about it
(FDB) He is not a maintenant with a family for those who live in Christ Jesus;
(Vulgate) nihil ergo nunc damnationis est his qui sunt in Christo Iesu qui non secundum carnem ambulant
The Sinaiticus Manuscript
The Vatican manuscript:
The Alexandrian Manuscript
The Doctrinal Importance of the Text
The sentence represents doctrinal importance as it comes amidst numbers that are closer to philosophical and Buddhist texts than to religious texts, as it contains the idea that the body is the origin of all evil and the origin of all pain. Although it did not mention Nirvana, the main goal of those texts was to invalidate the law of the Lord in the Old Testament and to pave the way for the era of grace based on what is spiritual, not physical, or you can say based on the heart and feelings, far from the mind and the defined! Strangely, Psalm 119:1 blesses those who walk in the law of the Lord, saying, ” Blessed are those whose way is blameless, who walk in the law of the Lord.” We do not know if the plan of God, the Lord of hosts, changed from the law to salvation by redemption suddenly, or if it was planned in advance. Of course, the deleted sentence is repeated in Romans 8:4, “that the righteousness of the law might be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh but according to the Spirit,” confirming the deleted meaning. We do not know if that text was left out, so why was the other deleted? And if that text was added, why was the other not added? But this is the book and its accompanying characteristic, and the human experience associated with human weakness, which alters the divine holiness.
Matthew 15:8
(SVD) This people honors me with their lips, but their hearts are far from me.
(ALAB) This people honors me with their lips, but their hearts are very far from me!
(GNA) This people honors me with their lips, but their hearts are far from me.
(JAB) This people honors me with their lips, but their hearts are far from me.
(KJV+) This 3778 people 2992 draweth nigh 1448 unto me 3427 with their 848 mouth, 4750 and 2532 honoreth 5091 me 3165 with their lips; 5491 but 1161 their 846 heart 2588 is 568 far 4206 from 575 me. 1700 (GNT-BYZ+) εγγιζει 1448 V-PAI-3S μοι 1473 P-1DS ο 3588 T-NSM λαος 2992 N-NSM ουτος 3778 D-NSM τω 3588 T-DSN στοματι 4750 N-DSN αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPN χειλεσιν 5491 N-DPN με 1473 P-1AS τιμα 5091 V-PAI-3S η 3588 T-NSF δε 1161 CONJ καρδια 2588 N-NSF αυτων 846 P-GPM πορρω 4206 ADV απεχει 568 V-PAI-3S απ 575 PREP εμου 1473 P-1GS (GNT-WH+) ο 3588 T-NSM λαος 2992 N-NSM ουτος 3778 D-NSM τοις 3588 T-DPN χειλεσιν 5491 N-DPN με 1473 P-1AS τιμα 5091 V-PAI-3S η 3588 T-NSF δε 1161 CONJ καρδια 2588 N-NSF αυτων 846 P-GPM πορρω 4206 ADV απεχει 568 V-PAI-3S απ 575 PREP εμου 1473 P-1GS
( HNT)
(FDB) “This is my honor, my heart is fortified from my heart;
(Vulgate) This populace has always been my honor for a long time.
The Sinaiticus Manuscript
The Vatican Manuscript
The Alexandrian manuscript also
The Doctrinal Importance of the Text
We do not believe that it has doctrinal importance, except that the phrase “(He approaches this people with his mouth)” is naturally redundant with the phrase that follows it ”( and honors me with his lips)”, and therefore if the first phrase is deleted, the meaning remains as it is, so the phrase is unnecessary .
